Композитор Леонтович

Леонтович Микола Дмитрович
(народився на Вінниччині)

«Ще́дрик»

Одна з найпопулярніших обробок Миколи Леонтовича, знана не тільки в Україні, але й у всьому світі під назвою «колядка дзвонів»

(англ. Carol of the Bells, Ukrainian Bell Carol, Ukrainian Carol).

Найвідоміші тексти Щедрика

Українська класична колядка

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

«Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару,

Там овечки покотились,

А ягнички народились,

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей,

Хоч не гроші, то полова —

В тебе жінка чорноброва».

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

Carol of Bells (англійська версія)

This is a simple headline
Hark! how the bells
Sweet silver bells
All seem to say,
“Throw cares away.”

Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold

Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All caroling

One seems to hear
Words of good cheer
From ev’rywhere
Filling the air

Oh how they pound,
Raising the sound,
O’er hill and dale,
Telling their tale,

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas

On, on they send
On without end
Their joyful tone
To ev’ry home
Ding, dong, ding, dong.

Дзвінка колядка (переклад з англійської І.Форостюк)

Дзвоників дзвін
Всім розповів:
Радісний час,
Свято у нас!

Тут вже Різдво,
Сміх принесло
Для молодих
І для старих.

Дзинь-дзинь-дзилинь
Чується дзвін.
Коляднички
Мов дзвіночки.

З усіх усюд
Кутю несуть,
Віншують нас
В Різдвяний час.

Для всіх родин
Лунає дзвін,
Казку Різдва
Розповіда.

Дзвони і спів,
Йдуть звідусіль.
Різдво прийшло,
Мир принесло.

Хай до всіх прийде Різдво веселе!
Хай до всіх прийде Різдво веселе!

Свято іде.
Хай принесе
Різдвяний дзвін
У кожен дім!

Дзинь-дзинь-дзилинь

Найвідоміші виконання Щедрика у кінострічках

Вперше “Щедрик” виконав у 1916 році хор Київського університету. Саме тут Леонтович керував хоровим колективом, викладав у Музично-драматичному інституті Миколи Лисенка. “Щедрик” має 4 редакції, над якими Леонтович працював майже 20 років. Згодом “Щедрик” став найпопулярнішою різдвяною мелодією. Цей твір використовували у “Гарі Поттері”, “Один вдома”, “Сімпсонах” та мало не у кожній кінострічці про Різдво.

Навіть у комп’ютерній грі “Цивілізація VI” Микола Леонтович є Великим музикантом, що створює один із своїх шедеврів – “Щедрика”.

For the first time Ukrainian “Shchedryk” (Carol of the Bells) was performed by chorus of Kiev University in 1916 when Leontovych worked in Kiev as a choir director, taught at the Music and Drama Theatre of Mykola Lysenko. “Shedryk” has 4 vertions. The composer had been working on them for 20 years. Later Shedryk became the most popular Chrismass song in the world. This music is used in “Harry Potter”, “Home Alone”, “Simpsons” andalmost in every film or cartoon about Christmass.

Even in the videogame “Civilization VI” Mykola Leontovych is a Great musician, who creates one of his masterpieces – “Carol of the Bells”.

Свято відбудеться, якщо 30 000 українців пожертвують по 10 грн!

Допомогти проекту «Щедрик» можна тут

Будьте уважні!

Посилання перенаправить Вас на сторінку Приват Банку, де треба ввести код отримувача: 39143483
(ГО “Народний майдан Вінниччини”)

(ніяких інших назв вводити не треба)

Відео галерея на 5 сторінках

Приєднатися до нас

Створено за підтримки

Розробка проекту